Caitlyn Jenners usannsynlige vei til OL-gull var inspirerende, men hennes vanskelige kamp for å akseptere sitt egentlige jeg viste seg å være enda mer betydningsfull.