En rekke drap i Midsomer St. Claire virker å være inspirert av makabre bilder på et freskomaleri fra middelalderen som nylig ble oppdaget i kirkens krypt.