Neste sommer - tegnspråktolket

Per Ivar skal hente en kommode hos den lokale keramikeren og lar seg friste til å prøve dreieskiven hennes. Men velformannen er forelsket i henne, og helt ufrivillig havner Per Ivar i et trekantdrama med store konsekvenser.

Det er tid for St. Hans og Terje planlegger å slenge mormors gamle og ubehagelige kurvstol på bålet. Men Eva har andre planer for den.