Det uoppklarte drapet på en tenåringsjente i Wyoming tar en ny vending når saken blir gjenopptatt etter en telefonsamtale 23 år senere.